スポンサーサイト

  • 2018.08.01 Wednesday

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 0
    • -
    • -
    • -

    Euro Truck Simulator 2(ETS2)Virtual_speditor(ETS2 RM)貨物を日本語訳

    • 2016.04.30 Saturday
    • 23:09

    【記事名変更の案内】
    記事名を"Euro Truck Simulator 2というゲームのVirtual_speditorというツールが分かりにくい"から変更しました。
     

    重要なお知らせ

     

     

    ETS2 ver,1.24より貨物データが変更され

     

    ました。

     

     

    以下の記事を参照してください。

     

      

     ETS2アップデートによるゲームデータ変更での貨物名称等変更について

     

     

    1年ほど前からEuro Truck Simulator 2(以下ETS2)というPCゲームに嵌っています。これはヨーロッパを舞台にトレーラーを運転して各地に物を届け、会社を大きくしていくという地味なゲームですがかなり楽しいです。シュミレーターという名前がついているだけあってトラックの挙動がとてもリアルなんです。

    それは置いておいてETS2では自分のトラックを購入するとフレイトマーケットというところで貨物を受け取り自分のトラックを使って配送ができます。その貨物はランダムで生成されるのでなかなか良い貨物が出ない場合があります。Virtual_speditorというツールを使用することで任意の貨物を受け取ることができます。しかし、このツールは日本語に対応していません。5カ国語には対応しているようですが、そのほかの国はエクセルを配布するのでそこに訳を書き込んで送ってほしいとの事でした。

    ある程度の英語は理解できますが、貨物の名前は特殊であったり略称で書かれているものもあるようで全く意味が分かりません。ファイルを送信して対応を待つのは時間が惜しいので、自力でパッチを当てようかと思いましたがリソースが表示されずできませんでした。ひとまず自分なりに貨物の名前をweb辞書やgoogle先生を駆使して翻訳しました。それを下にリストアップします。もし同じくVirtual_speditorを使用していてこの問題に困っている方がいらっしゃれば参考になるとうれしいです。また、この貨物はこうなんだよとというのがあればコメント欄で教えていただきたいです。よろしくお願いします。

    【追記】2016/05/14
    ニコニコ生放送生主のぬかるみ77さんそのほか視聴者の方々より情報をいただき、現在進行形で追記と修正を行っています。ありがとうございます。
    【追追記】2016/05/28
    画像形式への変更 現時点で最終的な追記・修正が完了しました。画像クリックで大きくなります。
    ぬかるみ77さんそのほか視聴者の方々との協力があって完成させることができました。皆さんへの絶大なリスペクトをよろしくお願いします!!この記事に関しては外部からのリンク貼り付けのみ可能とさせていただきます。画像の転載はご遠慮ください。

    ets2 貨物改 
    <必要DLC凡例> ハ…ハイパワーカーゴパックDLC ス…スカンジナビアDLC

    スポンサーサイト

    • 2018.08.01 Wednesday
    • 23:09
    • 0
      • -
      • -
      • -
      コメント
      こんばんわ、け〜えすです。
      URLを教えて頂いたので、早速伺いました。 かなりの量の翻訳にびっくりしてます。

      ETS2RMの一番の難点は、「荷物名が全く分からん」って事ですよねw これは貴重な資料になると思います。

      もしよろしければ、この後RMの記事を1本作るので、その時にリンクを張らせて頂いてもよろしいでしょうか?
      ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。
      道路です。け〜えすさんコメントありがとうございます。
      自分だけの翻訳ではなくぬかるみさん他放送視聴者の方々の協力がなければここまでは出来ませんでしたw

      荷物名が分かると本当に作りやすくなると思います^^; この記事は今後も追記•修正を行っていきたいと思います。

      ブログへのリンク貼り付けについては全く問題ありませんので是非よろしくお願い致します。
      • okayamabashi:管理人
      • 2016/05/17 1:03 AM
      コメントする








          

      PR

      calendar

      S M T W T F S
       123456
      78910111213
      14151617181920
      21222324252627
      28293031   
      << July 2019 >>

      selected entries

      categories

      archives

      recent comment

      links

      profile

      search this site.

      others

      mobile

      qrcode

      powered

      無料ブログ作成サービス JUGEM